New training urges NHS Wales employers to make employee relations investigations the last resort